رویا آرزوییست که قلب تو داره(سیندرلا)
سلام
یکسال دیگر هم گذشت. همانند پارسال از تمام دوستانی که لطف کردند ، قدم رنجه کردند و کلبه کوچکم را روشن کردند، متشکرم. بیش ازآن از یاری دهندگان، کسانی که دستم را گرفتند و همچنین دوستانی که مسیری نو نشانم دادند و یاریم کردند ، و بازهم بیشتر از قدیمی ترین ها که هنوز که هنوزه، خسته نشدند و یاریم می کنند و همچنین از کسانی که آمدند و ماندند. کسانی که چشمان ترسانم را رها نکرند. ترس! ترس از جدایی. جدایی در نگاه من واژه منفوری است. خداحافظی را دوست ندارم. پس باز هم سلام.
(در شگفتم که سلام آغاز هر دیداریست ولی در نماز پایان است شاید این بدان معناست که پایان نماز آغاز یک دیدار است. دكتر شریعتی)
پارسال تنها از یک نفر تشکر نکردم. آنهم وجود فراموش شده خودم بود.
فکر می کنم اول نباید خود را فراموش کرد تا فراموش نشوی.
پس با احترام این شعر را به خودم تقدیم می کنم.
این هم ترجمه. بالاخره بعد مدتها ترجمه.ترانه ی آشنا ، یادمه وقتی بچه بودم .دیوانه کارتون سیندرلا بودم. چندین چندبار کارتونش رو می دیدم. کتابهای مختلفی که از داستانش بود را می خوندم. دیوانه صدای محصور کننده سیندرلا بودم. دوست داشتم روزی مثل او بتونم بخونم. لینک آهنگها ی که براتون قرار دادم یکی از کارتون سیندرلا گرفته ام و دیگری با صدای لیندا روناستات است.بخشهای تکراری رو حذف کردم، لینک کامل ترانه رو هم قرار دادم.امیدوارم مثل من لذت ببرین.
بخشهای از کارتون سیندرلا و یا رقص روی یخ (برگرفته از کارتون)
Artist: Disney
Song: A dream is a wish your heart makes
Words& Music by Mack Divid and Jerry Livingston
Performed by Linda Ronstadt
A dream is a wish your heart makes,
When you're fast asleep,
In dreams you lose your heartaches,
Whatever you wish for, you keep.
Have faith in your dreams and someday,
Your rainbow will come smiling through,
No matter how your heart is grieving,
If you keep on believing,
The dream that you wish will come true.
A dream is a wish your heart makes,
When you’re feeling small,
Alone, In the night you whisper,
Thinking no one can hear you at all.
You wake with the morning sunlight,
To find fortune that is smiling on you,
Don't let your heart be filled with sorrow,
For all you know tomorrow,
The dream that you wish will come true.
رویا آرزوییست که قلب تو داره
ترانه و آهنگ: مک دیوید و جری لیوینگستون
رویا ، آرزوییست که قلب تو داره
وقتی در خواب عمیقی
در رویاها ، غصه ها ت رو فراموش می کنی
هرچی که آرزومی کردی ، نگه می داری
به آرزوهات ایمان داشته باش و روزی
رنگین کمان تو لبخندزنان پدیدار خواهد آمد
هرچقدر هم که قلبت غمگینه...
به شرط آنکه روی عقیده ات بمونی
رویایی که آرزویش کردی ، حقیقت خواهد یافت
رویا ، آرزوییست که قلب تو داره
وقتی احساس ضعف می کنی
تنها، درشب نجوا می کنی
فکر می کنی اصلا کسی نمی تونه صدات رو بشنوه
با نور آفتاب صبحدم بیدار می شی
ودر میابی که خوشبختی بهت لبخند می زنه
اجازه نده قلبت اسیر غم بشه
با همه اینها می دونی که فردا هست
رویایی که آرزویش کردی ، حقیقت خواهد یافت
Artist: Cinderella
Song: So This Is Love
So this is love, Mmmmmm
So this is love
So this is what makes life divine
I'm all aglow, Mmmmmm
And now I know
The key to all heaven is mine
My heart has wings, Mmmmmm
And I can fly
I'll touch ev'ry star in the sky
So this is the miracle that I've been dreaming of
Mmmmmm
Mmmmmm
So this is love
آهنگ: عشق اینگونه است
عشق اینگونه است، ام
عشق اینگونه است
این آن چیزی است که زندگی را الهی می سازد
گرگرفته ام، ام
و حال می دانم
کلید رسیدن به تمامی بهشت خودم هستم
قلبم بالهای دارد، ام
و می توانم پرواز کنم
هر ستاره ی را در آسمان حس خواهم کرد
انگار این همان معجزه ایست که آرزویش را داشتم
ام
ام
عشق اینگونه است
ترجمه: هما بهرام پرور
