لحظه ی برای ما

A Time For Us

(Love Theme From Romeo and Juliet)

 

A time for us, some day there'll be
When chains are torn by courage born of a love that's free
A time when dreams so long denied can flourish
As we unveil the love we now must hide
A time for us, at last to see
A life worthwhile for you and me
And with our love, through tears and thorns
We will endure as we pass surely through every storm
A time for us, some day there'll be a new world
A world of shining hope for you and me

لحظه ی برای ما

(موضوع عاشقانه براساس رومو و جولیت)

 

لحظه ی برای ما ،در روزهای خواهد بود

آن‌گاه زنجیر‌ها٬ با شهامتی که از عشقی آزاد متولد شده٬ پاره می‌شوند.

لحظه ی که آرزوهای که دیر زمانیست کنار گذاشته شده ، می توانند شکوفا شوند

اینگونه آشکار می کنیم، عشقی را که حالا باید پنهانش کنیم 

لحظه ی برای ما،که  سرانجام می بینم

زندگی شایسته برای تو ومن

و با عشقمان، درمیان اشکها و زخمها

پایداری خواهیم کرد همانگونه که یقینا هر طوفانی رو پشت سر نهادیم

لحظه ی برای ما، در روزهای که دنیای جدیدی خواهد بود

دنیای که می درخشد  امیدوارانه برای تو و من

 

---

پ.ن: این متن ویرایش شد، برای توضیح بیشترلطفا  نظرات وبلاگ رو بخونین.

برگردان: هما بهرام پرور

اینم آهنگش

سایه پدر

سلام

روز پدر مبارک . اول به بابای خودم تبریک می گم. متن زیر رو تقریبا یکسال پیش نوشتم. دو داستان با یک موضوع!هردو رو گذاشتن بگین از نظر شما کدوم بهتره! از نظر صاحب عکس اولی، یعنی اولین متنی که من نوشتم. از نظر من.... از نظر شما؟!!!!!!!!!!!!!!!

راستی خیلی خیلی خوشحالم می کنین ، اگر ایرادی در نوشتم می بینین از هر جنبه ی بهم بگین.

سپاس

همیشه شاد باشین

---

سایه پدر

دخترکی با چهره معصومانه روی تخت گوشه ی اتاق خوابیده است. تلالو نور خورشید از کنار پرده پنجره اتاق به صورتش می تابد. صورت کوچکش را جمع می کند و به کناری می غلتد. مادرش وارد اتاقش می شود. به او می نگرد و بامحبت لبخند می زند. به سمت تخت می آید و گوشه تخت می نشیند. موهایش را نوازش می کند و می گوید:"عزیزکم ، صبح شد، بلند شو. امروز روزیه که انتظارش رو می کشیدی. روز نقاشی 2 کیلومتری. بلندشو وگرنه دیر می شه. پاشو که بابا منتظره." دختر کوچولو چشمان درشتش را باز می کند. و با نگاه خواب آلود ولی شاد مادرش را نگاه می کند و سلام می کند.مادر اتاق را ترک می کند.

.............

---

سایه پدر

گوشه سالن تاریک ، روی کاناپه ، دختری با لباس سیاه، موهای بلند و مجعد خرمایی رنگ غمگین و تنها نشسته است. انعکاس شعله های آتش شومینه در چشمانش موج می زند. پنجره اتاق باز است. باد می وزد و پرده توری در باد غمگین می رقصد. باریکه نور از پنجره سالن تا شومینه امتداد یافته. دخترک بلند می شود ، به سمت شومینه می رود. در نور صورتش نمایان می شود. چشمان درشت با مژه های بلند و مملو از غم با چهره ی معصوم کنار شومینه می ایستد و به قاب عکسهای که بالای شومینه است ، می نگرد. لبخند می زند . قاب عکسی را بر می دارد ، او در آغوش پدر ، هردو خندان.

.......

 

...//لطفا ادامه داستانها رو در ادامه مطلب بخونین//...

 

 

ادامه نوشته

مناظر خونمون

سلام

مناظر زیبای روبروی خونمون

این یعنی زندگی

 

 

گنجشکک اشی مشی روی بوم ما ....

بشین!!

تیر87

 

 

 

 

مناظر زیبایی روبروی خونه ما،

 هر روزصبح به امید دیدن اون از خواب بیدار می شم.

به امید دیدن پرندگان سپید که دور کوه باهم می رقصند

اما ...

حالا ساختمانی ریخته می شود

تا باری دگر قد علم کند

اما این بار سه برابر قبل

و بعد آن...

من دیگر به چه امید از خواب ناز بیدار شوم؟!

زمستان 86

 

 

همیشه شاد باشین

زیبای خفته

Artist: Sleeping Beauty
Song: I Wonder

I wonder, I wonder
I wonder why each
Little bird has someone
To sing to sweet things to
A gay little love melody?
I wonder, I wonder
If my heart keeps singing
Will my song go winging
To someone who'll find me
And bring back a love song to me?

زیبای خفته

 

نمی دانم ، نمی دانم

نمی دانم چرا هر

پرنده کوچک دارد کسی را

که سرمی دهد برایش آوازهای شیرین با

ملودی عاشقانه کوتاه و شاد؟

نمی دانم، نمی دانم

اگر قلبم به خواندن ادامه دهد،
آیا آوازم به پرواز در خواهد آمد
به سوی کسی که بیابد مرا
و آوازی عاشقانه به سویم باز گرداند؟!

 

ترجمه:هما بهرام پرور

قسمتی از کارتون

---

پ.ن: این متن ویرایش شد، برای توضیح بیشترلطفا  نظرات وبلاگ رو بخونین.

دریا کوچیک بهشهر

سلام

این هفته مثل اینکه هفته تالابهاست. من هم بیاد پارسال و این روز عکس تالاب میانکله رو می زارم. البته این قسمت که من عکسهاش رو گذاشتم به دریاکوچیک شهرت داره. و رفتن برای عموم آزاده برای رفتن به این مکان باید از طرف کمربندی بهشهر به سمت دانشگاه علم و صنعت برین و مسیر رو مستقیم ادامه بدین تا دریا کوچیک. اگه خیلی دوست دارین می تونین تا داخل دریا کوچیکم برین، ولی اگه غرق شدین به من چه!

 

خرداد 86

---

       

 

     

 

      

گرفتار تو می شوم

Falling into you

 

And in your eyes I see ribbons of color
I see us inside of each other
I feel my unconscious merge with yours
And I hear a voice say, what’s his is hers
I’m falling into you
This dream could come true
And it feels so good falling into you
I was afraid to let you in here
Now I have learned love can't be made in to fear
The walls begin to tumble down
And I can't even see the ground

I’m falling into you
This dream could come true
And it feels so good falling into you

Falling like a leaf, falling like a star
Finding a belief, falling where you are
Catch me, don't let me drop!
Love me, don't ever stop!
So close your eyes and let me kiss you
And while you sleep I will miss you

Celine Dion

گرفتار تو می شوم

 

و در چشمانت می بینم رنگهای رنگین کمان را

در هرکدامشان می بینم خودمان را

در ضمیرناخودگاه ام حس می کنم که می آمیزم در تو

چیزهای که مال اوست، مال این است و صدایی را می شنوم که می گوید

گرفتار تو می شوم

این رویا می تواند واقعی شود

حس خیلی خوبیست غرق شدن در تو و

 می ترسم رهایت کنم اینجا

حالا که عشق رو یاد گرفته ام ، نمی توان ترسید

دیوارها فرو می ریزند

حتی نمی توانم ببینم زمین را

گرفتار تو می شوم

این رویا می تواند واقعی شود

حس خیلی خوبیست غرق شدن در تو

شبیه افتادن یک برگ ، شبیه افتادن یک ستاره

ایمانم پیدا می شود جایکه تو هستی

بگیر مرا، نگذار تا بیافتم

دوستم بدار ، هرگز از آن دست بر ندار

ازاینرو چشمانت را ببند و بگذار ببوسمت

و وقتی که خوابی دلم برایت تنگ می شود

سلن دیون

 

برگردان:هما بهرام پرور

اینم آهنگش(دانلود)

---

پ.ن: این متن ویرایش شد، برای توضیح بیشترلطفا  نظرات وبلاگ رو بخونین.

 

بر باد رفته

سلام

اول اینکه رفتم CD بی تو وباتو، گروه آریان  رو گرفتم.سی دی قشنگیه. البته لینک دانلود آهنگ هاش در اینترنت هست ولی توصیه می کنم برای حمایت از این گروه برین سی دی رو بگیرین. قیمت CD ,VCDباهم 1250تومان بیشتر نیست. البته گرچه من 1700 گرفتم. نمی دونم چون تو شهرما تک هست، این کارو کرد یانه. می گفت:قیمت CD نوسان داره !!!!(این در حالیه که قیمت روی جلد همون 1250 است)این دیگه از اون حرفا بود. تا حالا همیشه از چیزی که با اطمینان می گرفتیم که قیمتش تو کل کشور یکی هست، یکی کتاب بود ، یکی هم نوار . اونم که..... حالاشما هم بپرسین ببین چطوری؟چه می دونم شاید بنده خدا راست می گفت!!!!بهرحال آهنگ نوری تا ابدیت(دوست دارم) که با کریس د برگ خوندن واقعا زیباست. البته این شعر رو من قبلا در وبلاگم ترجمه کرده بودم و گذاشته بودم. ( لینک ترجمه من )یکی هم آهنگ قاصدکش واقعا زیباست. الان دارم CD رو گوش می کنم. هنوز یه دور کامل گوش ندادم. ولی به عقیده من تاحالا که گوش دادم کارشون رشد کرده به خصوص نسبت به کار قبلیشون یعنی تا بی نهایت...

بهرحال خوشحالی کلی.

 

دوم اینکه عکس( برباد رفته؟!)- نیالا

 

لینک رنگی همین عکس

 

                  

 

 

بخوان مرا

سلام

 

اول اینکه ...

 

واژه ها گم می شود

لبها خندان می شود

گل ها شکوفا می شود

و تو پیدا می شوی

 

امروز روز به کسی که محبت ، ایثار و تحمل رو از او آموختم، تبریک می گم. به کسی که برای من مظهر قدرت و مبارزه در برابر سختیهاست.

مادرم روزت مبارک.

 

دیگه به دوستانم که امسال قاطی زنها شدن ، تبریک می گم. امیدوارم زنهای بزرگی بشن.

 

دوم اینکه باز هم از کتاب بوی تمشک وحشی از ابراهیم نبوی ، گنجشک!لینک داستان رو براتون گذاشتم، امیدوارم لذت ببرین. خوندن این کتاب خالی از لطف نیست. کتابی فوق العاده ، با نگاهی زیبا که من از خواندش سیر نمی شوم.

 

سوم اینکه امروز می خوام یه وبلاگ معرفی کنم .وبلاگ My Aimاز موژان عزیز. دختری 14 ساله، که به زبان انگلیسی بسیار علاقمنده و دوست داره در دانشگاه این رشته رو دنبال کنه. موژان در وبلاگش ترجمه های قشنگش  رو از ترانه ها قرار داده. بهش تبریک می گم و امیدوارم در کارش همیشه موفقتر از دیروز باشه.

 

چهارم اینکه افتخاری می رود، دلمان ابری می شود. چشمها در تنهایی می بارد و دگر او ...!!!هست ، همیشه هست و خواهد بود. برای اینکه دوستش داشتم و دارم.

خیلی ها می گن در اوج شادی همیشه غمیست. زیاد خندیدن آخرش غصه است!!! ولی من می گم در اوج غم هم چیزی برای شادی پیدا می شه.

پس افتخاری دگر ظهور می کند تا لبها بخندن و دل در اوج غم شاد شود. مطمئنم او نیز شاد شد.

 

پنجم اینکه باز هم کریس د برگ و ترجمه ی از من. البته موژان عزیز هم اینکار رو ترجمه کرده.لینک مطلب

Read My name

The Rood To Freedom

By Chris De Burgh

 

For every child that has been born there is a chance to shine,
And everyone can have a dream until the end of time,
So live for every moment as the world keeps turning round,
And lift your hands up to the sky and say it loud and proud,
"I have been here, read my name, read my name! "

For every child that has been born there is a chance in life,
To try it all and be someone with what we have inside,
So don't give up and don't give in, just give it all instead,
And raise your voice above the crowd and let them know
You've said "I have been here, read my name, read my name;
With all I've got I've taken part, I've made a difference
To the world, I have been here just read my name!"

Endlessly amazing and inventive that we are, we dive the
Deepest oceans and we reach out for the stars,
And one day there will be a man across the universe,
Who'll say "I come from Planet Earth" and these will
Be his words; "I have been here, read my name, read my name;
With all I've got I've taken part, I've made a
Difference to the world, I have been here, just read
My name !"

And when the darkness has to fall and comes the end
Of days, then lift your hands up to the sky and say it
Once again....."I have been here and I have taken part,
I've made a difference to the world I have been here,
Just read my name!"

"I have been …just read my name.
I've taken …reach for the stars,
Across the …we come from Planet Earth."

 

بخوان مرا
برای هر کودکی که بدنیا آمده فرصتی هست تا بدرخشد
و هرکس می تواند تا آخرین لحظه آرزوی داشته باشه ، 
در هر لحظه از زندگی، تا زمان که جهان از حرکت نیستاده
و دستانتان رو به سمت آسمان بالا ببرید و با صدای بلند و باغرور به آن بگو:
"من اینجا بوده ام، مرا بخوان، بخوان مرا" 
 
برای هر کودکی که بدنیا آمده شانسی برای زندگی هست
تا تلاش کند و کسی شود که در درون ماست
همچنین مایوس نشو وتسلیم نشو ، فقط همه اشان را تغییر بده
و در برابر جمعیت صدایت رابلند کن و اجازه بده تا بدانند
تو گفته ی"من اینجا هستم، مرا بخوان، بخوان مرا
با این همه سهمم را گرفته ام ، دنیایی متفاوت ساخته ام
من اینجا بوده ام، مرا بخوان، بخوان مرا" 
 
بی نهایت بهت آور و باهوش هستیم، شیرجه رفتیم در
عمیقترین اقیانوس و به دنبال ستارگان
و یک روز مردی از کیهان خواهد آمد
کسی که خواهد گفت"من از سیاره زمین آمدم"وحرفش این خواهد بود
" من اینجا بوده ام، مرا بخوان، بخوان مرا
با این همه سهمم را گرفته ام ، دنیایی متفاوت ساخته ام
من اینجا بوده ام، مرا بخوان، بخوان مرا" 
 
و آن زمان که سیاهی فرو نشسته است و روزها به آخر رسید
آنگاه دستانت را به سمت آسمان ببر و این را
بار دگر بگو..."من اینجا بوده ام و سهمی داشته ام،
جهانی متفاوت ساخته ام ، من اینجا بوده ام،
تنها مرا بخوان"
 
من اینجا بوده ام... تنها مرا بخوان.
سهمی داشته ام...به دنبال ستارگان،
درمیان کیهان...ما از سیاره زمین آمدیم
ترجمه:هما بهرام پرور
 لینک دانلود آهنگ